LÄHIMENNEISYYDESSÄ
PAKTIAN MAAKUNTA
AFGANISTAN
Matkustin monta mailia
päätyäkseni kotiovellesi
Olet viettänyt kanssani monia hetkiä
mutta haluaisin sinut vierelleni
Seurassasi voisin viettää päivän jokaisen
vaikka sateessa seisoskellen
Etsi tyttö kaihoisasti hymyilevä
Ja kysy haluaisiko hän jäädä
Ja tuntea rakkauden palon
Herra Lanz, lopetin jo.
Ei.
Anteeksi, mutta ei.
Tämä on vasta alkua.
Piditkö laulustani?
Halusin niellä katkeran kalkin
ja unohtaa sävelkorkeuden, rytmin ja soinnin
sekä sanoituksiin ja melodiaan liittyvän tunnesiteen.
Anteeksi, en...
Osterin sisään sujahtava hiekanjyvä
ärsyttää nilviäistä.
Mitä syntyy? Helmi.
Celine Dion. Nicki Minaj.
Toisinaan myös Christina Aguilera.
He ovat kaikki äärimmäisen ärsyttäviä.
He ovat myös isoja tähtiä.
Sinä, Mighty Mo,
olet se ärsyke.
Haluat siis edustaa minua?
Jos suostut siihen.
Richie Lanz Management.
Maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Tervetuloa tiimiin. Kiitos.
1 200 dollaria? Kattamaan vaatetuksen,
studioajan, kuntosalin... Käyn jo salilla.
Tarvitset myös hyvän blenderin.
Tuli kylmät väreet.
Sekki...
Otan sen vastaan, Ronnie.
Emme tarvitse muuta sopimusta.
Kädenpuristus on lupaukseni.
Huijaat sekkejä luusereilta.
Järjestät cover-bändejä bar mitsvoihin.
Mihin hymysi on kadonnut?
Richie Lanz -hymysi.
Meillä on se Pogo'sin-keikka tänään.
Kutsuit sitä voittajan hymyksi.
Sinulla on se virne kaikissa kuvissasi.
Se virne... Olit todella lahjakas.
Olen yhä.
En pelkästään ollut.
Välillä on tietysti ollut vaikeata,
mutta pelaan väsytyspeliä.
Halvoilta paikoilta homma näyttää pahalta,
mutta olen mukana pelissä.
Tämä on vain väliaikaista.
Tämä on... Van Nyus.
Elämässä täytyy pitää kaikki ovet avoinna.
Tietysti nyt...
...joku kusipää on vaihtanut oviin lukot,
mutta avoin ovi odottaa jossain.
Olen aina päässyt jaloilleni.
Näillä löysin Madonnankin.
Lauleskeli hampurilaispaikan edessä.
Lupasit että laulaisin omia biisejäni vuoden päästä,
mutta ei siltä näytä.
Pukeudu Meredith Brooks asuusi tänään.
Ovi yksi, se on sinulle. Meidän pitää jutella.
Ei. Meidän pitää rokata! En pidä tästä.
Miten menee? Hän on loistava, vai mitä?
En nyt tiedä. Olet vain liian kännissä.
Helvetin hyvä meno!
Niinpä. Rakastan tätä biisiä!
Se on loistava! Todellakin.
Minun pitää tsekata yksi juttu.
Ei, kamu.
Sinun pitää viedä tämä show Afganistaniin.
Afganistaniin. Totta kai.
Buukkasin Yhdysvaltain armeijan sotilaille esiintyvät artistit.
Mimmi voisi lämpätä Demi Lovatoa
ja Solangea.
Aitoa ja oikeaa? Niin!
Siellä on kaunista tähän aikaan vuodesta.
Mikä vuodenaika nyt on?
Luulen että nyt on toukokuu.
Kandahar rokkaa toukokuussa.
Kierrä Herat, Mazar-i-Sharif,
kaksi yötä Kunduzissa, Kabul.
Koko hoito.
Puhutko kiertueesta? Pirunmoisesta sellaisesta!
Palkkiota vastaan?
Miten olisi maasi puolesta?
Totta hitossa! Jättipalkkiota.
Olemme sodassa. Hanat ovat auki.
Yksi, kaksi, kolme...
Isi, ei kukaan soita Afganistanissa.
Ei pidä paikkaansa. Ei kukaan hyvä.
Tuo oli ilkeästi sanottu.
Kulta, isäsi oli kiertuemanageri.
Tai siis on.
Minun pitää käydä kiertueilla
esiintyjieni kanssa.
Onhan se kaukana, mutta alku se on sekin.
Heti kun saavun paikan päälle,
menen Kasbahiin ja ostan...
Ei Afganistanissa ole Kasbahia.
Mitä? Ei Rock the Kasbahia?
Tiedän erään, joka pettyy. Niitä on PohjoisAfrikassa.
Olet tullut isääsi. Olet pelottavan fiksu.
Ulkonäkönikin olet perinyt. Kaiken.
Käyn ostoskeskuksessa
ja ostan sinulle elefanttilelun.
Tulisit kotiin.
Äkkiä. Ann Coulter tanssii seuraavaksi.
Minun pitää mennä. Dree!
Dree.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua vielä enemmän.
Loppusuoralla ollaan.
Viimeinen etappi. Tämä on vain lyhyt...
Helvetillinen lento.
Painajaisten matka.
Ei, vaan Banglesin vuoden 85 kiertue oli.
Susanna Hoffs ei suostunut puhumaan edes äidilleen.
Minulta lentää laatta.
Entä jos sotilaat vihaavat minua?
He tappavat minut. Haluatko happea?
En. Haluan kotiin.
Kerroinko jo sen tarinan Stevie Nicksistä?
He olivat Rumours-levyn kiertueella.
Stevie ei suostunut jatkamaan.
Minulle riitti. Juoksin hänen luokseen,
tartuin olkapäistä ja katsoin silmiin.
Sanoin: Neiti Stevie,
olen faninne, kuten moni muukin täällä.
He käyttivät säästönsä, jotta kuulisivat teidän laulavan.
Jotta voisivat nähdä teidät lavalla.
Mitä sitten tapahtui? Niin...
Hän iski minua päällään.
Nenäni väliseinä on yhä vinossa.
Verta oli aivan kaikkialla.
Mutta Stevie Nicks meni lavalle ja veti elämänsä keikan.
Sinussa on samaa ammattimaisuutta.
Luotan sinuun. Samoin hän.
Luoja!
Hän katselee sinua, kun nukut.
Lopeta heti. Ei alushousuja.
Idiootti. Sitä hän miettii.
Tämä on vain rock 'n' rollia.
Tämä on kuin Aspen, mutta sota-aikaan.
Mikään noista ei ollut meidän.
Tavaranne jäivät lennolta.
Sitä sattuu toisinaan.
Onko täällä löytötavaratoimistoa? Ei suoranaisesti, sir.
Richie, haluan pois täältä.
Nyt. Sotamies?
Viemme teidät Majestic Hotelille.
Pimeällä edes luotiliivit eivät pelasta.
Vien teidät esiintymispaikalle klo 19.00.
Anteeksi. Luotiliivit?
Hyvä suunnitelma.
Mennään shoppailemaan. Maksan viulut.
Täältä saa hippityylistä kamaa.
Nämä ihmiset keksivät sanan "basaari".
Presidentin salamurhayrityksen vuoksi
pääsy toreille, ravintoloihin ja turistikohteisiin on estetty.
Tämä koskee länsimaalaisia, Natoa, YK: ta ja kansalaisjärjestöjä,
kunnes toisin ilmoitetaan. Mitä?
Estetty? Niin.
Sotamies.
Voidaanko sopia, että tästä eteenpäin
näistä kerrotaan vain tarvittaessa.
Siitä ei pääse ulos.
Ronnie Smiler Camp Phoenixissa kasilta.
Tulen hulluksi. Mitä tuo on?
Metakvalonia. Odota keikan loppuun.
Tienvarsipommi tappoi paikallisen.
Maamiina räjäytti pari vuohta, ei hätää.
Voit ottaa puolet nyt.
Jätä loput jatkoille.
Räjäyttelevät vuohia...
Varmaan joku festivaali.
Herra Lanz.
Hotelli ei täytä turvallisuusstandardeja.
Vietätte täällä kuitenkin vain yhden yön.
Ottakaa huone, joka ei ole kadun puolella.
Pysykää sisällä, kunnes haen teidät.
En tunne alahuultani.
Hyvä tyttö.
Huonevaraus Lanzin nimellä.
Esiinnymme Camp Phoenixissa.
Tulimme juuri helvetilliseltä lennolta,
joten parempi huone olisi poikaa.
Mielellään Junior Executive -sviitti.
Kuitenkin kahdella huoneella.
Tilava, mutta ei kadunpuoleista.
Bombay Brian pääsi juuri vankilasta.
Hän oli roikottanut kahta talibania jaloista.
Kiitos uhrauksestasi. Te voititte.
Saatte paremman huoneen.
Mikä huone, Nasim? 206.
Tytöllä on show illalla.
Hänen täytyy levätä.
Iso show...
Heippa!
Nähdäänkö jatkoilla? Toki.
Älkää unohtako rokata.
Terve. Elämä on ihanaa.
Ja halpaa. Niin.
Juoma kaverillemme.
Tässä korttimme, jos tarvitset jotain.
Sotatarvike-ja ammuskauppa?
SAK. Myymme ammuksia hyviksille.
Miljoonasopimus Pentagonin kanssa.
Tienaamme tällä omaisuuden.
Rahaa virtaa kansalaisjärjestöiltä
ja Natolta.
Pää takakenoon ja suu auki.
Silkkaa pornoa.
Myimme ennen hyvinvointituotteita.
Nyt olemme Kabulin ammuskuninkaita.
Herätys, laululintuseni.
Tulevaisuutesi kutsuu.
Ronnie?
Ronnie!
MINUSTA EI OLE STEVIE NICKSIKSI
Hän on häipynyt! Todellako?
Joko menemme? Odota hetki.
Ronnie on kadonnut. Siepattu?
Mahdollinen sieppaustapaus...
Hän häipyi! Hän jätti viestin.
Hän jätti viestin. Selvä.
En voi siis auttaa teitä.
Hän varasti lompakkoni ja passini.
Naiset.
Entä show? Kai se on järjestettävä.
Mutta ilman teitä. Onnea matkaan.
Onnea matkaan? Olen kusessa.
Tervetuloa Afganistaniin.
Miksi hän olisi siellä? Missä muuallakaan?
Kabulista lähtee lentoja vasta huomenna.
Hän on siis L'Volcanissa, kuten muutkin.
Yhteen ääneen: Volcan!
Rauhoitu nyt. Tämä on Kabul!
Mukaan vaan.
Mitä tuo muka oli? Kunnolla!
Nosta se huulille. Noin!
Hyvä! Ota tötsyt.
Noin sitä pitää!
Richie Rose, kova jätkä!
Potkii hyvin, vai? Tosi.
Hieno auto.
Ihan kuin Mannixin auto.
Ostin sen Azam Gholilta.
Kuulostaa fantasiahahmolta.
Hän on oikea pimeyden herra. Varsinainen peto.
Teurasti puoli Etelä-Afganistania.
Hyvä tyyppi silti. Kunhan tutustuu ensin.
Tosi huumorintajuinen.
Antoi levyjä kaupan kylkiäisinä.
Linda Ronstadtia, ZZ Topia,
Oopperan kummitus, Cats...
Älä välitä. Miksi teit noin?
Miksi? Catsin takiako?
Hän vihaa musikaaleja.
Ne purevat.
Tämähän on pelottavaa.
Kuka perustaa klubin tänne?
Alueen vuokrat ovat säädeltyjä,
joten hinnat pysyvät alhaisina.
Jouluisin täällä palavat valot.
Paraati kulkee täältä. Kaunista.
Meidät pysäytetään. Ei hätää.
Voi ei...
Mitä nyt? Rauhoitu.
Henkilöpaperinne.
Minä...
Herra virkailija...
Kerron hauskan tarinan.
Richie Lanz. Hauska tavata.
Artistini saattoi ryöstää minut.
Hän on laulaja, kuten Cher.
Hän otti hatkat ja vei passini
ja rahani.
Hän jätti minut tähän... kivaan maahan.
Ihailen kyläänne.
En voi siis todistaa, että olen kiertuevastaava.
Soitamme sekä täällä että muuallakin.
Olette tervetulleita näytökseen ja takahuoneelle...
Ulos autosta.
Haistakaa paska!
Ampuvat yhtä huonosti kuin pukeutuvat.
Welcome to the jungle!
Voi luoja...
Volcan, Volcan!
Meinasin jo nukahtaa.
Perillä ollaan.
Kenny Loggins? Vieläkö soitat?
Teillä on aseet? Tietysti.
Kaikki hyvin?
Miten menee?
Luovutitte aseenne. Emmekö ole enää sota-alueella?
Onko täällä turvallista? Täysin. Tämä on karu paikka.
Ihmiset räjähtelevät ja olemme kaukana kotoa.
Rankka työ vaatii rankat huvit. Tanssimme tulivuorella.
Yeva. Nick, Jake.
Minä olen Nick. Ihan sama.
Yksi avec?
Etsitään Ronnie.
Hän on jossain täällä.
Oletko allasvahti?
Oletkin vain pöllyssä.
Tötsyissä.
Paukuissa.
Pilvessä.
Tykkään mekostasi.
Varmasti.
Säkenöivä, vai mitä?
Olen Merci.
Osaatko laulaa?
En, mutta panen kuin kiimainen kani.
Oikeasti? Voin tehdä sinulle asioita,
jotka on kielletty laissa kaikkialla.
Käsittelyni jälkeen olet rikki
ja puhut kielillä kuola valuen
kuin juntti käärmeenkesyttäjä.
Milloin? Paljonko sinulla on rahaa?
Asun vuokralla siirrettävässä talossa.
Kuka vain voi kertoa sijainnin.
Tämän kiertueen myötä siirryn eläkkeelle.
Et halua jäädä siitä paitsi.
Keith Haring vuodelta 1987.
Ostin sen John Cougar Mellencampilta.
Oikeastaan hänen basistiltaan.
Mikä sinun nimesi on?
Richie Lanz.
Kiinnitä turvavyösi, cowboy.
Neiti Merci. Hän on suihkussa.
Palaa puolentoista tunnin kuluttua.
Herra Lanz? Sotamies Barnes.
Hieno kampaus, sir.
Ystävällisesti sanottu.
Tuota...
Nauttikaa matkastanne. Käskystä.
Sotamies? Niin?
Toki.
Vaikutat hermostuneelta. Ensimmäinen panttivankitilanteesi?
Kyllä. Saan sen itsekin.
Tämä on minulle uutta.
Olemme sodassa.
Odottamisen arvoista.
Hei, kaveri.
Menetkö keskustaan?
Minulla ei ole annettavaa.
Hasista? Ei enää ikinä.
Minulle riitti.
Viisi dollaria? Älä viitsi.
Katsokaa itse... Tässä.
Sinä. Ota se.
Oletko taksikuski? Kyllä.
Kiitos. Ole hyvä.
Onneksi puhut... Puhun amerikkaa.
Missä opit kielen? Kyllä.
Kansainvälinen rakkauden kieli.
Katsoisitko eteesi?
Kiitos. Luulin että tuo on ranskaa.
Ketkä laulavat discoa?
Me kai.
Bionic Boogie, Sylvester,
Lipps Inc., Madonna.
Vanha tuttu.
Olet tavannut Madonnan? Lievästi ilmaistuna.
Rakastan sinua, isi. Ja minä sinua!
Katkaisen puhelun. Olen pulassa, Syl.
Olen jumissa Kabulissa.
Ja Ronnie häipyi.
Hän vei passini, rahani ja lentolippuni.
Siirrä tililleni muutama tonni.
No toki.
Tietysti.
Olet paras.
Heti kun maksat elatusmaksusi, paskiainen!
Aivan... Oletko siellä?
Käyn suihkussa. Toki.
Haiset pillulle.
Otan tuon kohteliaisuutena. Tyttö häipyi.
Vein hänet Dubaihin lähtevään koneeseen.
Miksi? Hän pyysi.
Hän pyysi? Niin.
Ja maksoi 1 000 dollaria.
Minun rahoillani. Siinä on vasta puolet.
Maksat kuulemma loput.
En todellakaan.
Minulla ei ole rahaa.
1 000 dollaria. Heti.
Kirjoitanko sekin?
Ammunko kuulan jalkaasi?
Herra Bombay...
Vai Mumbai? Maksa 24 tunnin sisällä tai kuolet!
Et ansaitse hänenlaistaan lahjakkuutta.
Hän aneli, että saisi laulaa omia biisejään.
Pakotit laulamaan lainakappaleita.
Se tappaa luovuuden. Ensinnäkin,
sitä kutsutaan manageroinniksi.
Toiseksi,
voisit hankkia passini ja lompakkoni...
Voisin iskeä reiän rintakehääsi.
Pois tieltä.
24 tuntia!
Yksi vuorokausi.
Toistat itseäsi.
Naurettavaa! Woodstockissa Jimi Hendrix soitti
USA: n kansallislaulun pyynnöstäni!
Kaksi viikkoa!
Niin kauan kestää, että saan uuden passin.
Laittaisitko tuon älämölön hiljemmalle?
Maistuisiko lounas? Meksikolaista?
Se käy. Mutta en halua ruokaa.
Madonna? Älä viitsi.
Donna Elaine Beckerman,
Michiganista. Keksin nimen Madonna.
Siksi olet kuuluisa. Hän lauloi kadulla.
Hampurilaisravintolan edessä. Sunset Boulevardilla.
Legendaariset korvat.
Herra Richie.
Telkkarista tulee Afghan Star.
Afghan Star. Niin.
Vähän niin kuin Idols teillä päin.
Suuri laulukilpailu. Hän on yleisösuosikki.
Kaikki afganistanilaiset antavat äänensä.
Maksetaanko siitä? Voittaja saa 5 000 dollaria
sekä levytyssopimuksen.
Hieno puku. Tosi retro.
Tule, Rich. Näytämme jotain siistimpää.
Se on siinä!
Näitkö? Vihdoin sain siihen kierrettä.
Ole hyvä.
Mistä hyvästä? Gangstajuttuja.
Palkinto elämäntyöstäsi.
Hän yrittää sanoa, että sinä olet pulassa.
Tässä on 15 000 dollaria. Eikö riitä?
Mitä haluatte? Ajatustenlukija.
Selvänäkijä. Tarvitsemme bisnestaitojasi.
Meidät on tuplabuukattu.
Olemme jumissa Kabulissa,
ja Paktiassa odotetaan toimitusta. Tänään. Pari tuntia etelään.
Saat turvamiehiä. Näön vuoksi.
Kyseessä on pataanikylä.
He ovat hyviä tyyppejä.
He tarvitsevat ammuksia puolustukseksi.
Heitä pitää auttaa. Totta kai.
Siksi olemme täällä.
Tarvitsemme luotettavan henkilön. Amerikkalaisen.
Tapaat heidät, hoidat maksun
ja voit katsella nähtävyyksiä. Niissä silmä lepää.
Kivimuodostelmat ovat mahtavia. Ihan kuin Arizonassa.
Palaat iltaan mennessä.
Turistimatka. Onhan sinulla kamera?
Miksi ihmeessä suostuisin?
Upea jätkä. Kylmäpää.
Luuletko ettemme ole miettineet tätä?
Mietimme sinua ja tilannettasi.
Yhdysvaltain suurlähetystöltä
voi saada väliaikaisen passin.
Saamme sen sinulle tänään.
Ilman kysymyksiä. Teemme sen vuoksesi.
Se on voimassa vuoden, mutta pääset sillä kotiin.
Onko se turvallista?
Kuin veisi lapselta karkin.
Kolmen kilsan päässä kohteesta.
Tavarankuljetustehtävä.
Kyydissä on Hollywoodin agentti.
Katsotaan pysyykö hän hengissä.
Jos etsit kustantajaa kirjallesi,
minulla on monia kontakteja.
Kuten?
Danielle Steel.
Seurustelimme. Vitut.
Tosi on. Asuin San Franciscossa.
Seurustelit Danielle Steelin kanssa?
Panitteko?
Kahdesti.
Olen lukenut Passion's Promisen. Paljon seksiä.
Hänellä on kauniit hiukset.
Oli joskus. Nyt hän käyttää peruukkeja.
Halpiskamaa vieläpä.
Synteettisiä?
Hänellä olisi varaa parempaankin.
Herra Richie!
Auto on tulessa! Ulos sieltä!
Ylös! Mennään.
Osuiko kehenkään? Baba?
John? Ovatko kaikki kunnossa?
Mihin sinä menet? Te räjähditte!
Minne olet matkalla?
Minne matka? Kamat ulos autosta.
Hollywood! Mihin olet menossa?
Minne vittuun sinä menet?
Minne matka? Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Mitä?
Tämä ei kuulunut sopimukseen. Se...
Tämän piti olla turvallista.
Kuin veisi lapselta karkin. Mennään.
Ei minun pitänyt räjähtää! Karkin?
Näytänkö joltain karkkikauppiaalta?
En pidä äänensävystäsi!
Et selviä viittä kilsaakaan ilman meitä.
Mikä on kilsa?
Mittayksikkö.
Mitä näkyy? Hevosia.
Hevosia, herra Richie.
Vittu...
Ulos autoista.
Olisi pitänyt liikkua hevosilla.
He ovat väkeäni.
Ei hätää. He ovat pataaneja.
Minne matka? Hoidan diilin.
Richie Lanz, manageri Van Nyusista.
Muuttamassa Beverly Hillsiin. Miten menee?
Sitä samaa, hani. Olen Tariq Khan.
Shatowrin kylän päällikkö. Oletko pataani?
Oletko heidän kanssaan?
Hän on amerikkalainen ystäväni.
Tulemme Kabulista. Heillä on tarvikkeenne.
Meillä on kaikki, mitä pyysitte.
Nätisti pakattuna rusetteineen päivineen.
Kerro amerikkalaiselle... Varuillanne.
...että kaupat tuli. Hän suostuu.
Tuliko valmista? Kyllä,
maksua lukuun ottamatta.
Saitte haluamanne.
Nyt voisi olla maksun aika.
Tarjoan vieraanvaraisuutta. Olette tulleet kaukaa.
Tarjoan teille yösijan kotoani.
Sotilaat saavat ruokaa,
mutta heidän on odotettava ulkona.
Yrittääkö hän huijata?
Ei! He ovat elukoita.
Haisevat viinalta ja tappavat väkeämme.
Tämä ei käy. Hän ei ole puolellamme.
Hyvä kyttä, paha kyttä rutiini on tuttu.
He solmivat kanssamme sopimuksen.
He ovat vieraitamme.
Jatkamme teen äärellä.
Se on Allahin tahto.
Hän kutsuu teidät luokseen teelle.
Teelle? Kyllä. Ja päivälliselle.
Ja tarjoaa yösijan. Tämä on suuri kunnia.
Enpä tiedä... Jos kieltäydytte,
hänen täytyy tappaa teidät
sekä perheenne.
Mietin vielä!
Ensin lähti esiintyjäsi.
Kohta lähtee pääsi.
Muuta menetettävää ei pian olekaan.
Baba, Johnny. Purkakaa kuorma. Lähdetään.
Maassani kiitetään usein laululla.
Oletteko valmiina?
Täysiä!
Tästä lähtee!
Tämäkö on perinteistä?
Erittäin.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Koko omaisuutemme...
Mihin käytämme sen?
Ammuksiin ja aseisiin.
Vihollinen on saartanut meidät.
Mujahidin-sotapäälliköt.
Azam Ghol on pataaniveljeni.
Hän valtasi kylän ja haluaa, että kasvatamme unikkoja.
25 vuotta tappamista.
Sota väsyttää, eikä rauhaan ole varaa.
Allah auttaa viattomia.
Maassamme on sanonta:
"Tutkimattomat ovat Herran tiet."
Jopas...
Taksi.
Kuulin erään tytön laulavan tuolla.
Pataanitytön. Mahdotonta.
Se punaiseen burkaan pukeutunut tyttö.
Laulaminen on kielletty pataaninaisilta.
Asia pääsi unohtumaan tältä mimmiltä.
Se tyttö...
Jestas.
Se tyttö...
Riza, mistä Richie Lanz tunnetaan?
Korvistanne.
Ja sopimuksista. Kahdesta jutusta.
Kuuntelen ja laadin sopimuksen.
Yksinkertaista.
Pataaninainen tästä kylästä?
He tappavat sekä hänet että meidät.
Isoilla, terävillä kivillä.
Se on yksinkertaista.
Toivon ja luulen, että olet väärässä.
Katso ympärillesi.
Katso tuota.
Ja tuota. Ja noita.
Ja sitten minua. Mitä teen täällä?
Tämän on pakko olla kohtalon sanelemaa.
Tälle on oltava syynsä.
Se syy on tuo tyttö
tuossa TV-ohjelmassa.
Minun kuuluu olla täällä.
Minä puhun.
Sinä käännät.
Me kuolemme.
Niin sitä pitää.
Teillä ei ole kaapelia tai satelliittia.
Uskoisin kuitenkin,
että tiedätte Afghan Starin.
Se on iso hitti.
Kabulilainen TV-ohjelma.
Tuo tietää.
Minulla on nämä kapistukset.
Samanlaiset kuin teillä, mutta maagiset.
Ja minä tiedän jo voittajan.
Kuulin voittajan laulavan täällä,
kylänne lähistöllä sijaitsevassa luolassa.
Kuten vanha ystäväni sanoisi:
"Yhdistäkää voimanne hänen vuokseen."
Hän on Tariqin tytär.
Älä viitsi.
Onko hän ylpeä? Pakko olla.
Kuinka kehtaat? Tyttäreni. Loukkaus.
Häpeä.
Ikuinen kuolema.
Ja sama jatkuu.
Vastaus on kai "ei".
Hienoa. Rengas puhkesi.
Meidät on kirottu. Älä viitsi.
Kai sinä puhjenneen renkaan osaat vaihtaa?
Ninja! Salima?
Minun on päästävä Kabuliin. Ääneni on lahja Allahilta.
Tietysti, mutta mitä teet takakontissani?
Kunnioitan Jumalaani musiikillani.
Siksi haluan Kabuliin. Ymmärrän kyllä täysin,
mutta perheesi tappaa minut.
Se on Allahin tahto. Kuolemme yhdessä.
Emmekä kuole.
Minulla ei ole aikomustakaan kuolla.
Kerro, Riza.
Kabul...
...on tuossa suunnassa.
Odotas vähän, Salima.
Siitä lähtien kun kuulit lauluni...
Jo siitä lähtien kun synnyimme,
elämämme on johdatellut meitä tähän aikaan ja paikkaan.
Richie Lanz,
tarinamme on jo kirjoitettu.
Nyt hoidamme roolimme.
Emme voi muuta. Se on Jumalan tahto.
Haluan 20 prosenttia tuotoista.
Ei kirjallista sopimusta.
Vain kädenpuristus.
Se on lupaukseni.
Allah rakastaa oikeudenmukaisia ihmisiä.
Takakonttiin siitä.
Se oli vitsi!
Miesten ei tarvitse mennä noin kauas.
Minulla on asiaa.
Onhan tässä aikaa.
Olet viisas mies, herra Richie.
Ja hyväsydäminen. No niin.
Rauhoitu. Salima on vaarassa.
Suojelen häntä. Miljoonilta ihmisiltä?
Missä hän nukkuu? Minulla on yksi sänky.
Jos tuon kotiin naimattoman pataaninaisen,
naapurini tappavat meidät.
Muistatko missä tapasimme?
70 - 30. Maksat huoneen ja ruoat.
Selvä. Haluan osuuden oheistuotteista.
Ja minä haluan maistiaisen tuotteesta
kaikilla markkinoilla...
On onnenpäivänne. Vältytte sukupuolitaudeilta.
Huonona puolena neiti Merci jää aikaiselle eläkkeelle.
Suosittelen kiinalaista bordellia.
Aamiaista? Löytyy monenlaisia muroja.
Käyn täällä palvelun vuoksi.
Tariq on typerys.
Hän ei suostu kasvattamaan unikkoja.
Hän ei jaa ajatusmaailmaamme.
Sinusta tulee päällikkö, Nizar.
Jos Luoja suo. Palkitkoon Hän sinut.
Tietääkö Tariq ammuksista?
Hän pyysi minua tarkistamaan ne. Väitin niitä virheettömiksi.
Viisaasti tehty.
Pian Tariqille koittaa tilinteon hetki.
On ihan normaalia pelätä.
Bon Jovi oksentaa ennen jokaista esiintymistä.
Olen Richie Lanzin kuski.
Olemme listalla.
Afghan Starin juontaja odottaa meitä.
Mitään listaa ei ole.
Lista löytyy aina.
Arvostan intohimoanne...
Saliman intohimoa. Olen vain huijari L.A.: sta.
Tiedätkö miten TV: ssä laulavan pataaninaisen käy täällä?
Mitä hänen perheensä tekee?
Tämä sinetöi hänen kohtalonsa.
Hän tietää sen, mutta tuli silti.
Hän haluaa vain saada mahdollisuuden.
Jos Ulama ei kiellä ohjelmaa ja en joudu vankilaan,
voitte yrittää toisella kaudella.
Soita myöhemmin. Myöhemmin ei käy.
Ei Salimalle, sinulle, tai maallesi.
Jos annat tytön laulaa TV: ssä,
jos kansasi näkisi hänen rohkeutensa
ja kuulisi... Lopeta.
Älä saarnaa minulle rohkeudesta ja maastani.
Sinulla ei ole siihen varaa.
Amerikkalaiset ovat pelkkää puhetta.
Tänne tulee enemmän tappouhkauksia
kuin laulajia. Touché.
Michael Jackson. Pink Floyd.
Eagles.
Bee Gees. Saturday Night Fever -levy.
Fleetwood Mac. Whitney Houston.
He ovat kaikki puolijumalia.
Heidän levyjään myytiin yli 40 miljoonaa kappaletta.
Minun on pakko sanoa tämä.
Olet uusi afganistanilaisystäväni.
Haluaisin että minusta tulee...
...uusi partnerisi.
Minulla on ennestään
voimassaoleva 70 - 30 -sopimus.
Mutta viidellätoista prosentilla pääsee jo pitkälle.
Lukuja voidaan hioa, mutta ensin...
Anna tytön laulaa.
Kuulin upean naisäänen.
Hän olisi ensimmäinen naiskilpailijamme.
Voimme päästä historiankirjoihin.
Laulaako Salima vain englanniksi?
Se on ennenkuulumatonta. Pelkäänpä niin.
Tarina on koskettava. Haavoittunut sotilas opetti kielen.
Salima auttoi häntä, sotilas opetti sanan päivässä
ja lopulta esitteli musiikkimme.
Tarina on valetta.
Siellä oli sotilas... Vain Cat Stevensiä?
Ja Jimmy Cliffiä. Länsimaisia muslimeja.
Tänään näemme jotain aivan uutta.
Kisassa on mukana 13. finalisti.
Pukeudu vaatimattomasti äläkä tanssi.
Älä edes hievahda, tai sinut tapetaan.
Että mitä?
Mitä tuo hyypiö sanoi? Ei mitään.
Tapan hänet varmuuden vuoksi.
Lopetetaan James Brownin tyyliin.
Käärin hijabin ympärillesi
ja saatan sinut lavalta.
Palaat mikrofonin ääreen... Richie.
Älä kuuntele häntä. Ole oma itsesi.
Riittää että laulat kuin enkeli.
Hän on hyvä.
Te päätätte, ketkä kolme pääsevät jatkoon.
On viimeisen esiintyjän vuoro.
Vielä ehdit oksentaa. Tuomarit kuulivat upean lauluäänen.
He päättivät kutsua esiintyjän ohjelmaan.
Pataanisisaremme Salima Khan.
Anna mennä.
Kuinka julkea nainen.
Aplodeja!
Taputtakaa!
Äänestäkää suosikkianne ohjelman jälkeen.
Viestillänne päätätte,
kuka pääsee finaaliin.
Miten menee, pomo?
He pitivät Salimasta.
Tiedän milloin homma toimii.
Hän sai yleisön puolelleen.
He eivät uskaltaneet näyttää sitä.
Hän oli uskomaton.
Hän todella oli.
Saanko tulla suojaan tuulelta?
Esiintyessään Afghan Starissa Salima Khan
aiheutti paheksuntaa ympäri Afganistania.
Hän uhmasi perinteitä laulamalla ensimmäisenä naisena TV: ssä
ja järkytti yleisöä laulamalla englanniksi.
Ulama on tuominnut näytöksen.
Kolme esiintyjää äänestetään jatkoon.
Finaali näytään TV: ssä ensi viikolla.
Löimme kättä päälle! Se on pyhä sopimus maassamme.
Dubaihin on soitettu puheluja!
Olen kuullut laulajista parhaimmat!
Hänen esiintymisensä oli voittaja-ainesta!
Olisimme voineet voittaa, isukki!
Jos hän palaa kyläänsä,
joudun poistamaan hänet äänestyksestä.
Kuinka kaunis näky.
Siirtyisittekö? Katselen maisemia.
Paskiainen.
Moneltako lentosi lähtee?
Kahdeksalta Dubaihin.
Kolmen tunnin välilasku,
ja suora lento L.A.: han.
Aioin kertoa. Olen miehiä askelen edellä.
Ei tämän näin pitänyt päättyä. Tyttö on taitava.
Hänellä on lahjoja. Tiedän sen.
Hänen täytyy lyödä läpi.
Yleisö ei arvostanut hunnutonta pataanityttöä
laulamassa Cat Stevensiä englanniksi.
Yleisöhän oli pelkkää hymyä.
He paloivat halusta lähteä mukaan,
mutta eivät voineet tehdä sitä julkisesti.
Uskotko tuohon? Kyllä.
Ja?
Isikarhu vei hänet pois, ja hän luovutti.
Sinä luovutit.
Käännät selkäsi heti, kun kohtaat vastoinkäymisiä.
Herra Richie heittää hanskat tiskiin
ja luikkii takaisin Van Nuys -maailmaansa.
Et taida tietää, mistä puhut.
En tiedä mitään. Niin isänikin sanoi.
"Ole hiljaa ja etsi itsellesi rikas mies, kun vielä voit."
Uskoin häntä aivan liian pitkään.
Mutta tiedätkö mitä?
En ole tyhmä.
Poistun pesämunan kanssa
ja avaan kiinteistönvälitysfirman.
Taistelin tieni voittajaksi, enkä tuhlaa aikaani
luovuttajiin ja luusereihin.
En ole luuseri.
Olen luovuttaja.
Jos todella tunnistat lahjakkuudet ja tiedät,
että Salima pääsee jatkoon,
tee asialle jotain. Käytä aivojasi.
Kunhan voitat.
Olet...
...hulluna minuun. Olen partnerisi
ja löin panokset pöytään sinun puolestasi.
Haluan 30 prosenttiani.
Sain ajatuksen. Tietysti.
Mahdollisuudet ovat häviävän pienet.
Mutta niin olivat Bay City Rollersillakin.
Salam aleikum. Wa aleikum salam.
Mitä jos pidettäisiin Salima mukana äänestyksessä?
Mitä? Kuka tietää, että hän luovutti?
Virallisesti siis. Minä.
Työntekijäni tietävät. Mutta yleisö ei.
Hänen nimensä oli eilen äänestyslistalla.
Jos häntä ei ole virallisesti poistettu, älä tee sitä.
Hän vaaransi henkensä.
Se auttaisi hänen kyläänsä ja väkeään
sekä naisia kaikkialla. Ehkä.
Todennäköisesti. Löysin tytön luolasta
ja kuulin hänen laulavan.
Minun on pakko saada tietää.
Pakko.
Eikö sinunkin?
Tiedän jo.
Me emme käyneet tätä keskustelua.
Salima!
Hän on vääräuskoinen. Hänen täytyy kuolla.
Hän on tehnyt syntiä.
Kiitos, hyvä yleisö. Kiitos Afganistan.
Tervetuloa Afghan Starin semifinaaliin.
Onko kaikki hyvin? Tuntuu kuin vuotaisin verta.
Kuka muu pääsee finaaliin?
Ketä sinä veikkaat?
Ärsyttävä jätkä.
Salima Khan!
Isäsi on mennyttä!
Olet häpeämätön!
Te onnistuitte!
Pääsimme finaaliin!
Mitä nyt?
Vaikka isukki uhkasi leikata pääni,
se tapahtui ennen finaaliin pääsyä.
Hän lyö pääsi kepinnokkaan.
Älä viitsi.
Jos kohtaisimme kasvokkain, pieksäisin hänet.
Kaikki hyvin? Minulla on töitä.
Töitä?
Sinähän jäit eläkkeelle.
Ja sinä muka löysit Madonnan.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Joudut luottamaan minuun.
Tai sitten et.
Mikä sotapäällikkö pitää bileet viikolla?
Onko sinulla jotain sanottavaa? Kyllä.
Anna tulla. Mitä tuollainen kaunotar
tekee tällaisen pölvästin kanssa?
Etkö ole kuullut säälipanosta?
Saanko pyytää palvelusta?
Älä tee sitä Marilyn-peruukkijuttua.
Se oli meidän juttumme. Nähdään.
Minulla on siihen vahva tunneside.
Palaamme kuvankauniiseen pataanikylään.
Ilman apujoukkoja.
Nyt saan tuplapalkkion.
Tarinastasi puuttuu koukku.
Palkkasoturimuistelmista on ylitarjontaa.
Teen tätä työkseni.
Niin. Puhut paskaa.
Voisin saada aikaan tarjouskilpailun.
Neiti Merci soittaa.
Tuskien talo. Olin porealtaassa
parin miehen kanssa. Voi ei.
Azam Gholin ja... Nizarin.
Kerro likaiset yksityiskohdat. Kuuntele.
Saliman isälle myymäsi ammukset
ovat hyödyttömiä. Ne ovat vanhoja.
Se oli ansa.
Teitte likaisen työn heidän puolestaan.
Olet syntipukki. Nizar tappaa Saliman.
Hän syyttää Salimaa petturihuoraksi.
Veit Saliman kameroiden eteen.
He tappavat hänet ja valtaavat kylän.
Sinun pitää auttaa. Tajuatko?
Kiitti vinkistä. Nähdään pian.
Täytyy mennä. Richie?
Suunnitelmat muuttuivat.
Palataan Kabuliin. Mitä?
Emmekö hae häntä?
Mitä? Kädenpuristus on lupauksesi.
Löitte kättä päälle.
Annoit Salimalle sanasi.
Richie. Olet hänen managerinsa.
Helvetti.
Pysähdy. Mitä?
Pysäytä auto.
Pysähdy!
Mitä vittua?
Mitä nyt?
Hitot...
En löytänyt Madonnaa.
Mitä?
En ole auttanut isoja tähtiä.
Eddie Moneykin oli vielä Eddie Mahoney.
Kauan ennen Two Tickets to Paradisea.
Tienasin jonkin verran.
Panin paria kuumaa PR-naista.
Mutta hylkäsin myös rakkaan tyttäreni.
Mutta Riza on oikeassa.
Elämässä on neljä pyhää sidettä.
Vanhempi ja lapsi.
Mies ja vaimo.
Pappi ja ripittäytyjä.
Ja manageri ja esiintyjä.
Entä lääkäri ja potilas? Tai lakimies ja asiakas?
Ne eivät ole pyhiä.
Salima...
...on minun artistini.
Olen hänen managerinsa.
Ja artistini tarvitsee minua.
Nyt.
Varastit tyttäreni.
Mutta te kasvatitte hänet.
Ja opetitte hänet kunnioittamaan
perhettänne, maatanne ja Jumalaanne.
Uskoitte asiaan, muuten hän olisi kuollut.
Pahin on vasta edessä.
Ymmärrettävää.
Olemme ainoa pelastuksenne.
Me? Niin.
Ei ole mitään meitä. Minulle riitti.
Riittää.
Milloin meinasit kertoa? Halusitko yllättää minut?
Tajusin juuri jotain.
Tämä on koukkusi.
Bestsellerisi viimeinen luku.
Ai postuumin bestsellerini?
Sen jolla tienaat omaisuuden, kun minut on ammuttu?
Ei käy, Hollywood. Selvä.
Jos kerrot tästä kenellekään,
kiistän kaiken. Tiputan palkkiotani.
En pyydä 35:tä prosenttia,
vaan 15:tä. Lyömme silti rahoiksi.
Tämä on kullanarvoista.
Brian. Et halua olla se tyyppi,
joka pakeni Alamosta.
Olet kyllä melkoinen.
Kiitos. Postuumi kirjani...
Minkähän annat nimeksi?
Tämä on sinulle.
Autossa on kasapäin ammuksia.
Minun ammukseni toimivat.
Tulkaahan tänne.
Tässä sinulle. Ole hyvä.
Käsittele varoen.
Kiitos ettet tappanut minua.
Mitä? Päivä ei ole vielä ohi.
Nokkelaa.
Richie.
Moi.
Unohdin onnitella kaiken hälinän keskellä.
Sinä voitit. Minähän sanoin.
Niin. Eikä se ollut vielä mitään.
Minulla oli upea sovitus finaalia varten.
Jousisektio, gospelkuoro,
valtava äänivalli...
Olisit voittanut mennen tullen.
Salima, kultaseni...
Olet paras kuulemani laulaja.
Osasit ennustaa kaiken.
Niin, paitsi tätä.
Richie, tämä...
Tämä on paras osuus. Kuoleminen?
Ei, vaan eläminen.
Teillä idän ihmisillä on parempi käsitys
karmasta sun muusta.
Rumi on kirjoittanut:
"Sydämessäsi on kynttilä
valmiina syttymään.
Sielussasi on aukko
valmiina täytettäväksi."
Kai tunnet sen? Richie...
Tunnet sen vielä.
Lupaan sen sinulle.
Tämä on järjetöntä!
En ole sotilas! Olen kaupankävijä.
Käyn tekemässä kaupat.
Uskomaton jätkä.
Eivät arvaakaan, mikä heitä odottaa.
Minä hoidan puhumisen.
Siitä vaan.
Mitä sinä teet? Olen edustushommissa.
Tulin neuvottelemaan. Entä itse?
Tapamme uskottomat ja laulajahuoran.
Asia selvä.
Et jätä juuri neuvotteluvaraa.
Mitä vaatisi, että lopettaisitte tämän?
Tappakaa tuo typerys heti.
Kerron asiani nopeasti. On tunnistettava toisen tarpeet.
Olet sotapäällikkö, eli kaipaat kai sotaa.
Rahaa, valtaa, oopiumia...
Ihanteellisessa maailmassa
CIA ja Taliban
maksaisivat molemmat maasi pettämisestä.
Perääntykää!
Osuiko kehenkään? Richie!
Haluatteko nähdä oikeita luoteja?
Richie, se on vain pintahaava.
Nouse ylös.
Olen ollut onnellinen
Ajatellessani tulevaisuutta parempaa
Ja uskon että maailma tää
Voidaan paremmaksi muuttaa
On hymy kasvoillani mulla
Haaveillessani yhteisestä maailmasta
Ja uskon että asia tää
Joskus toteen tulla saa
Sillä jossain pimeyden keskellä
Kulkee rauhan juna
Se pelastaa maamme rakkaan
Ja vie minut kotiin
Olen hymyillyt paljon
Ajatellessani tulevaisuutta parempaa
Ja uskon että maailma tää
Voidaan paremmaksi muuttaa
Rauhan junan vauhti kiihtyy
Se liukuu halki pimeyden
Tule, oi rauhan juna
Rauhan junan matka jatkuu
Kaikki kyytiin hypätkää
Tule, oi rauhan juna
Liity joukkoomme eloisaan
Emme ole enää kaukana
Saavut yhä lähemmäksi
Ja pian olet täällä ainiaan
Rauhan junan vauhti kiihtyy
Se liukuu halki pimeyden
Tule, oi rauhan juna
Olen vuodattanut kyyneliä
Miettiessäni tilaa maailmamme
Miksi toisiamme vihaamme
emmekä onnea tavoittele?
Sillä jossain pimeyden keskellä
Kulkee rauhan juna
Se pelastaa maamme rakkaan
Ja vie minut kotiin
Rauhan junan matka jatkuu
Kaikki kyytiin hypätkää
Tule, oi rauhan juna
Saavu, oi rauhan juna
OMISTETTU SETARA HUSSAINZADALLE,
JOKA USKALSI LAULAA AFGHAN STARISSA
Ei, en halua... Kiitos.
En tarvitse lankaa.
Vai näytänkö siltä?
Haluan tuon eläimen.
Tyttärelleni.
Katsotaanpa.
Mitä pyydät tästä? Vitosen?
Tämä on tehty Taiwanissa. Tämä on kiinalaisten tekemä.
Viisi dollaria. Sopiiko?
10 dollaria? Minulla on vain viisi.
Eikö riitä? Pidä hyvänäsi.
Etsin muualta halvemmalla.
Minulla ei ole enempää.
Kiitos paljon.
Anna sittenkin sitä lankaa.
Tässä on lisää rahaa, anna...
Tosi ruma. Anna tuo sininen.
Kumpi on parempi? En tarvitse kaikkia.
Tämä... Anna tuo puhtaampi.
Sen kuuluu olla tuollainen? Kumman otan?
Otan sen. Kumpi näistä?
Haluan toisen näistä.
Kumman valitsen? Tämän?
Tämän minä otan. Kumpi näistä?
Päätän itse. Tämä kävi suussani, otan sen.
Tämä muistuttaa minua eräästä henkilöstä.
Pidä tuo. Olemmeko sujut? 10 dollaria.
Selvä.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu